Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: HELLena
Редактор: Gambler
Тайминг: Alan
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Тайпсеттинг: Artful Knave
Я поднимаю крышу машины
Тайпсеттинг: Artful Knave
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Мы уже получили результаты исследования рынка
для нового парфюма, проведённого
заведующим Цзя и исследовательской группой.
И готовы запустить его производство в любое время.
Это наш основной парфюм в этом году,
так что я хочу назвать его "Сяо Хуа".
Как меня?
Относительно названия парфюма,
у нас есть несколько возможных вариантов...
Здорово.
Потому что моё имя не очень для этого подходит.
Вовсе не так.
Возможно Тан Мэнь думает так же, как я.
Но мы предлагаем использовать английский вариант названия,
так как это послужит увеличению спроса
в интересующей нас целевой аудитории.
Какой из вариантов заведующий Цзя считает подходящим?
Сы Ле...
Сы Ле.
Менеджер по маркетингу спрашивает, какое название ты предпочитаешь.
Получше ничего нет?
Хорошо.
Давайте на этом закончим совещание.
Всех благодарю.
Сы Ле,
ты всё ещё думаешь о произошедшем с Сяо Хуа?
На работе нужно быть сосредоточенным.
Красавица,
прости, что заставил тебя страдать.
Всё в порядке.
У меня сейчас "чёрная полоса".
После того, как выпишусь из больницы,
я приготовлю тебе тушёную свиную ножку с рисовой лапшой.
Тушёная свиная ножка с рисовой лапшой - приносит удачу.
Я тебя уверяю, что после этого неудачи будут обходить стороной.
Спасибо.
Не стоит.
Для меня большая удача готовить для тебя.
Если бы мой возлюбленный думал так же,
это было бы здорово.
Серьёзно?
Как насчёт этого?
Я буду готовить для тебя.
Если ты будешь со мной,
то всё будет просто здорово, да?
Я очень хочу встречаться с тобой.
Я что-то не то сказал?
Думаешь, что можно вот так просто
влюбиться в человека?
Я не хочу быть такой.
Не надо... Не плачь.
Прости, красавица.
Я не это имел в виду.
Не плачь.
Я не об этом. Прости...
Прости, красавица.
Я вовсе не о том.
Он правда в норме.
Ты даже в состоянии приставать к девушке?
Наставник,
вы меня неправильно поняли.
Я... Я просто...
Он просто пытается подбодрить меня, дуру-неудачницу.
Ты как, Цзян Ми?
Моё сердце болит сильнее, чем моя нога.
До Цзы,
выйди с Ла Руй Кё ненадолго.
Наставник,
я не собирался не приходить на работу.
Как вы видите, моя рука сломана...
Ясно.
Я просто попросил тебя выйти, это понятно?
Если я вынужден по два раза повторять,
то на работу можешь больше не приходить.
Но, наставник, я...
Почему вам всем так нравится секретничать в больнице?
Я тоже пациент.
Так в чём дело?
В тот день, когда я попала в больницу после аварии,
Цзя Сы Ле побежал за Сяо Хуа, когда она ушла отсюда,
и больше уже не заходил проведать меня.
Не отчаивайся.
Однажды,
он разглядит как сильно ты его любишь.
Думаешь?
По крайней мере ты в лучшем положении, чем я.
Цзя Сы Ле уже поставил крест на нашей дружбе.
Из-за Сяо Хуа?
Я должен сказать, что это из-за того, что я врал ему.
Извини.
Это всё по моей вине.
Если бы я не настроила тебя ухаживать за Сяо Хуа,
ничего бы этого не произошло.
Не забивай голову.
Тебе нужно отдыхать.
Если бы всё можно было предвидеть,
то в мире совсем не было бы горечи
или фраз "Если бы...".
Но я уверена, что ты нравишься Сяо Хуа.
Я помню, как ты сказал мне,
что пока она рядом,
ты чувствушь себя самым счастливым.
Это так?
Тан Мэнь,
ты жалеешь, что встретил Сяо Хуа?
Я тоже не жалею, что встретила Цзя Сы Ле.
Ты желаешь Сяо Хуа счастья?
Если ты желаешь счастья Сяо Хуа,
и если она тебе нравится,
просто найди в себе мужество добиваться её.
Как и Цзя Сы Ле...
Я хочу сказать тебе тоже самое.
Однажды,
он разглядит ту дружбу, что есть между вами.
Но любовь...
исчезнет, если её упустить.
Нет, нет, нет...
Больно ведь.
Нет, нет...
Заканчивайте уже.
Иди отдохни немного.
Руки для стилиста очень важны.
Я знаю.
Поэтому я съедаю по яблоку в день,
чтобы не ходить по врачам.
Наставник, спасибо вам...
Я определённо потороплюсь...
Счастливо.
Ла Руй Кё,
не забудь разослать листовки
во все школы с подобными курсами.
И не забудь сообщить главе департамента,
что все желающие могут принять участие.
Да...
Кстати, не хотите разместить несколько листовок
в каком-нибудь магазине аксессуаров?
Конечно.
Как насчёт магазина Сяо Хуа?
Точно.
Их посетители не из высших слоёв.
Я ничего не говорил.
А как же денежный приз?
Разве ты не хотела
купить для бабушки участок земли для фермы?
Хотела.
Я просто должна поднакопить денег.
Ла Руй Кё.
Да.
Дай мне копию бланка заявки для Сяо Хуа.
Для Сяо Хуа?
Тан Мэнь,
ты не заболел?
А, точно, мы же в больнице.
Может, покажешься врачу?
Чего-то я не догоняю.
Это и впрямь больница.
Не хочешь записаться на приём к стоматологу,
может, они тебе рот прикроют?
Уходить собираешься?
Ах да, уходить...
Госпожа.
Где молодой хозяин?
Госпожа убедила его сходить на работу.
Это хорошо.
Машина готова?
Готова.
А документы?
Вот они.
Цзян Сяо Хуа работала в компании.
Это информация о ней.
Хорошо, тогда я ухожу.
Хорошо.
Добро пожаловать...
Это же Тан Мэнь.
Ты передумал?
Размечтались.
Другого выражения лица у тебя нет?
Сяо Хуа.
Что это?
Открой и посмотри.
Конкурс ювелирных украшений?
Если выиграешь,
то получишь больше денег, чем на танцевальном конкурсе.
Таким образом, быстрее накопишь нужную сумму.
Денежный приз очень большой!
Дай посмотреть.
Третье место - 2 млн. тайваньских долларов.
Второе место - 3 миллиона.
Первое место - 5 миллионов!
Смотри-ка.
Дополнительно приз за креативность - 1 миллион.
Но смогу ли я?
Естественно.
Не ты ли придумала все аксессуары в своём магазине?
Ты можешь попытаться.
Именно, Сяо Хуа.
Твои аксессуары очень хорошо продаются.
Попробуй. Тебе определённо по силам.
Но посмотри туда.
Это всё - дешёвки.
И они все для простых девушек.
Здесь же говорится об украшениях высшего класса.
Когда дизайн хорош, то не важно для какого класса оно предназначено.
Можешь быть более уверенной?
Побольше амбиций, хорошо?
Я должен кричать для того, чтобы у тебя произошло просветление?
Да, наори на меня.
Я просто не могу поверить, что всё это реально.
Дай я.
Ты...
плоская, тупоголовая идиотка, сучка,
упёртая, немодная, слабачка, кривоногая, лимита,
у тебя кишка тонка, безмозглая.
Тан Мэнь делает это по доброте душевной, навлекая проблемы,
а ты хочешь профукать такой шанс.
Тебе лучше постараться, выиграть деньги
в этом конкурсе ювелирных украшений.
Поняла?
Более чем.
Готово.
Я не должен был брать До Цзы в ученики.
Надо было брать тебя.
Совсем не поздно сделать это сейчас.
Боже, я рехнулся похоже.
Не слушай меня.
Но мне не ясно по поводу украшений.
Ты должна всё тщательно изучить.
Я дам тебе несколько уроков.
Но самое главное - ты должна подключить воображение
для создания креативного дизайна.
Тан Мыэнь,
значит, ты собираешься помогать мне?
Ты очень хороший человек.
Хороший человек получит удачу...
Не надо..
Иду.
Что вы здесь делаете?
Прошу прощения.
Я пришла извиниться.
Извиниться?
Моя дочь недостаточно осведомлена,
что явилось причиной страданий Сяо Хуа.
Я чувствовала себя очень расстроенной.
Ни к чему ворошить прошлое.
Значит вы не злитесь на нас?
Дзе Дзе.
Дзе Дзе - старшая сестра.
Дзе Дзе?
Я страше вас?
Мне ещё нет 68.
Мне только 65.
Тогда...
вы моя милая младшая сестра.
Как-то странно звучит.
Мама.
С кем ты разговариваешь?
Сестра,
это должно быть Да Шу?
Мама,
когда это у тебя появилась "старшая сестра"?
Вы не встречались раньше?
А должны были?
Неважно, когда мы встретились.
Наша встреча была преопределена судьбой.
Я старшая сестра вашей матери.
Зовите меня тётей.
Тётя?
Вы умеете готовить?
Какое счастье.
Вы приготовили так много блюд.
Выглядят недурно.
Давайте вместе поужинаем.
Почему вы застыли на месте?
Проходите, садитесь.
Великолепно.
Похоже, с этого момента я смогу есть подобное.
С этого момента?
Да.
Причина моего визита в том, чтобы попросить вас
дать шанс Цзя Сы Ле и Сяо Хуа быть вместе.
Что вы сказали?
Зачем вы это говорите?
Мама, кто она такая? Сваха?
Нет.
Она бабушка Цзя Сы Ле.
Наша Сяо Хуа не будет встречаться с Цзя Сы Ле.
Почему?
Цзя Сы Ле очень любит Сяо Хуа.
Сях Хуа тоже хочет выйти за Цзя Сы Ле.
Давайте не будем разрушать прекрасные отношения из-за недоразумения.
Нет.
Сестра,
смотрите как он недружелюбен.
Я уже принесла вам свои извинения.
Неужели вы правда не можете дать им ещё один шанс?
Шанс?
Всё зависит от того, что думает Сяо Хуа.
Если Сяо Хуа хочет,
мы не будем возражать.
Нет!
Я против.
Что? Вы...
Вы против? Я...
Что такое?
Мой гастрит... это хроническое.
Но... но я уже в пожилом возрасте.
Кто знает, сколько я ещё проживу.
Я просто надеюсь дожить до свадьбы своего дорогого внука.
Поэтому я беспокоюсь.
Не могли бы вы сжалиться над пожилой бабушкой?
Прошу, дайте нам надежду.
Умоляю.
Да Шу,
похоже у неё сильные боли.
Давай дадим ей шанс.
Хорошо... Посмотрим...
Да, обсудим позже.
Давайте не будем торопить их.
Дадим молодёжи встретиться с их судьбой.
Вы... Ваша боль прошла?
Мой желудок...
Сейчас мне намного лучше.
Мама.
Уже поздно, почему ты ещё не спишь?
Я хотела вас дождаться.
Мне нужно сообщить кое-что важное.
Сюда, Сы Ле, присядь.
А Ян, садись поудобнее.
Сы Ле, мой дорогой внук,
недавно ты выглядел таким подавленным.
Тебе так нравится Цзян Сяо Хуа?
Бабушка.
Ответь мне.
Она тебе нравится или нет?
Нравится.
Ну вот и хорошо.
Бабушка желает, чтобы ты женился на ней.
Но...
Не вы ли с мамой всегда ждали, что я женюсь на Цзян Ми?
Но ради твоего блага,
бабушка решила поддержать тебя.
В самом деле?
Полагаю, твоя мама также не будет возражать.
Если будет,
то она мне больше не дочь.
Мама, что ты такое говоришь?
Тебе не нужно тревожиться по этому поводу.
Оставим всё как есть.
Только я подумал, что кризис миновал.
Почему опять всё по кругу?
Да Шу,
хватит ходить туда сюда.
У меня уже голова кругом!
Бабушка, папа, я дома.
Сяо Хуа,
ты чего такая счастливая?
Бабушка, сейчас расскажу.
Смотри.
Я буду участвовать в конкурсе ювелирных украшений.
Конкурс ювелирных украшений?
Что ты знаешь о ювелирных украшениях?
Ничего.
Но Тан Мыэнь обучит меня.
Скажи, тебе нравится Сяо Хуа.
Скорее ответь. Говори, говори...
Дядя, мне нравится Сяо Хуа.
Мне нравится Сяо Хуа.
Я позабочусь о ней.
Тан Мэнь.
Тан Мэнь!
Дай мне Тан Мэня. Быстрее...
Папа, зачем тебе Тан Мыэнь?
Мне нужен его номер телефона.
Мне нужно лично с ним переговорить.
Хочу поблагодарить его за помощь тебе в инцеденте с семьёй Цзя.
И за то, что помогает тебе...
в этом... конкурсе ювелирных украшений.
Я просто хочу позвонить ему и поблагодарить.
Войдите.
Мама.
Зачем ты всё это наговорила Сы Ле?
Разве ты не хочешь, чтобы твоя настоящая дочь,
Сяо Хуа, звала тебя "мамой"?
Звала меня "мамой"?
Подумай сама.
Если мы расскажем Сяо Хуа о нашем родстве сейчас,
она определённо нас не примет.
И её папа с бабушкой также не примут нас.
Если она выйдет за нашего Сы Ле,
не будет ли она тогда называть меня "бабушкой", а тебя "мамой"?
Согласна со мной?
Но...
Не узнает ли тогда Сяо Хуа, что Да Шу не её настоящий отец?
Да Шу очень любит Сяо Хуа.
Это несправедливо.
Хорошо...
Если ты позволишь Сяо Хуа
продолжать быть дочерью Да Шу,
мы ничего не расскажем.
Пока я смогу каждый день видеть свою настоящую внучку,
я буду счастлива.
За получение сегодня этой награды
я хочу поблагодарить моих папу и бабушку, которые вырастили меня,
и Тан Мыэня, который всегда был рядом.
Сы Ле,
управляющий сказал, что ты встал очень рано.
В чём дело?
Вы, молодёжь, стараетесь быть как я,
пожилая бабушка, которая плохо спит?
Что-то не так?
Ты выглядишь озабоченным.
Это из-за Сяо Хуа?
Расскажи бабушке.
Бабушка поддержит тебя.
Я знаю.
Но...
Похоже, что Сяо Хуа влюблена в Тан Мэня.
Похоже?
Ты же не можешь быть в этом уверен, так?
Не знаю.
Но я сам в себе не очень уверен.
Почему?
Посмотрите, какой красивый у меня внук.
У тебя замечательный характер.
Не говоря уже о происхождении.
На основании чего ты должен проиграть?
Просто постарайся.
Тебе нужно больше уверенности.
Бабушка поможет тебе вернуть Сяо Хуа.
Больше уверенности.
Ты должен знать, что уже не тот, каким был в прошлом.
Тебе нужно подумать о самом себе:
"Я самый лучший, величайший, Цзя Сы Ле.
Я тот мужчина, который сможет защитить Сяо Хуа".
Понятно?
Хорошо, постарайся.
Я помогу тебе вернуть Сяо Хуа.
Нет!
Это совершенно невозможно.
Нужно действовать как можно скорее.
Быстрее...
Алло?
Тан Мэнь?
Кто это?
Это я.
Кто "я"?
Цзян Да Шу.
Цзян Да Шу?
Именно.
Отец Цзян Сяо Хуа,
Цзян Да Шу.
Дядя,
вы знаете который час?
Не знаю.
Только 5:30 утра.
Прости меня.
Я не мог всю ночь уснуть.
Могу я позавтракать с тобой?
Дядя,
я сейчас не очень голоден.
Не голоден?
Тогда давай разомнёмся.
1, 2, 3, 4. 5, 6...
1, 2, 3, 4, 5, 8, 7, 8...
И ещё, взмах, давайте.
1, 2, 3, 4...
Ну как, не устал?
Хочешь передохнуть?
Отличная идея.
Дядя, попейте воды.
О, спасибо.
Тан Мэнь,
позволь сказать кое-что.
Я на самом деле не мог уснуть всю ночь.
Мне нужно кое-что тебе сообщить.
Что именно?
Помнишь, когда ты пришёл к нам на ужин в честь Дня Матери,
ты пообещал мне позаботиться о Сяо Хуа.
Ещё ты сказал, что она тебе нравится.
Помнишь?
Дядя, вы разве не выпивали в тот день?
Да, я выпил.
Я чётко помню всё произошедшее
и сказанное.
Что? Ты уже успел забыть?
Я также помню, что говорил тебе почему Сяо Хуа звали...
маленьким цветком...
Дядя, вот только не надо петь.
Я помню. Я всё помню.
Кроме того, сейчас ещё рано
и я ещё даже не завтракал.
Хорошо, что ты помнишь.
Так как суть в том,
что ты должен сдержать своё обещание.
Ну что за выражение лица?
Как ты можешь нарушать слово?
Ведь счастье Сяо Хуа
сейчас в твоих руках.
Только тебя я могу просить о помощи.
Я правда не знаю, что мне делать.
Я очень боюсь, что она может выйти за Цзя Сы Ле.
Умоляю.
Умоляю тебя.
Я встану перед тобой на колени.
Дядя...
Прошу, не надо.
Люди ведь смотрят.
Мне всё равно.
Если ты мне не пообещаешь,
я буду ходить за тобой весь день.
Куда ты, туда и я.
Дядя, прошу, перестаньте.
Плевать.
Я ухожу, дядя.
Хорошо!
Дядя, я обещаю вам.
Обещаю.
Правда?
Но вы должны мне объяснить, почему вы так боитесь
свадьбы Сяо Хуа и Цзя Сы Ле?
Я должен рассказать?
Да.
Ты умеешь хранить секреты?
Умею, рассказывайте быстрее.
Потому, что Сяо Хуа и Цзя Сы Ле
рождены одной матерью, но от разных отцов.
Деньги есть?
Толстяк Цзя!
Иди-ка сюда.
Как ты посмел сделать так, чтобы я упал?
Я ничего не делал.
Заткнись.
Посмотри на себя.
Толстощёкий.
Тело жиром заплыло.
Ноги как у слона.
Свиное брюхо.
Если не ты, то кто ещё мог это сделать?
Смотрите,
его можно использовать как скакалку.
Что ты делаешь? Отдай.
Мой ремень...
Отдай мой ремень.
Ремень отдай...
Мочи его.
Хватит!
Отстаньте от него!
И что ты можешь?
С этого момента
он мой друг.
Если вы достаёте его, значит, вы достаёте меня.
Если вы бьёте его, значит, вы бьёте меня.
Дошло?
Ты в порядке? Ещё болит?
Это твоё.
Те парни
известные хулиганы.
Забудь о них.
Меня зовут Цзян Сяо Хуа. А тебя?
Цзя Сы Ле.
Ты правда хочешь быть моим другом?
Конечно.
Но никто не любит толстых.
А я такой толстяк,
ты не ненавидишь меня?
С чего вдруг?
Хрюшки тоже толстые,
но я люблю свинину.
Цзян Сяо Хуа, вперёд!
Дорогие учителя и одноклассники,
здравствуйте.
Сегодня моя шутка такая,
сколько лампочек у мусоровоза?
Не знаем...
Ответ - девять.
Почему?
Потому, что
"Динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь".
Туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Сяо Хуа, расскажи шутку.
Ладно. Расскажу тебе про 9 лампочек.
"Динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь, динь".
Забери меня, даже если моя любовь и твоя свобода
станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Мама, дай мне немного денег.
Разве мама не давала тебе недавно 30 000?
Ты их уже потратил?
Я угостил своих одноклассников.
Что у тебя за одноклассники такие, с которыми ты так щедр?
Моя самая близкая одноклассница - Цзян Сяо Хуа.
Побольше уверенности.
Ты должен понимать, что ты уже не тот, каким был прежде.
Ты должен подумать о себе самом:
"Я самый лучший, величайший Цзя Сы Ле.
Я мужчина, который защитит Сяо Хуа".
Постарайся.
Верни Сяо Хуа.
Сяо Хуа,
я женюсь на тебе, когда вырасту!
Да.
Я не прошлый Цзя Сы Ле.
Я должен вернуть Сяо Хуа.
И я верну её!
Забери меня.
Не спешите.
Это со скидкой.
Нашли что-нибудь подходящее?
Если вам это нравится, я дам вам скидку.
В самом деле?
Какой лучше? Можете помочь?
Идите сюда. Здесь есть зеркало.
О, спасибо.
Не за что.
Не спешите.
Наконец-то я в привычной обстановке.
Смотря на этих привычных посетителей,
радоваться, когда они покупают мои товары,
теперь я поняла, что счастье может быть простым.
И мой мир может быть так прост.
Добро пожаловать...
Сяо Хуа, я хочу пригласить тебя на обед.
Но я должна присмотреть за магазином.
Тогда, что если я куплю всё в твоём магазине?
Назови общую сумму.
Почему ты хочешь всё это купить?
Я заберу всё,
и тогда ты сможешь пообедать со мной.
Ты что, выскочка?
Думаешь, если твоя семья богата,
ты можешь делать, что вздумается,
и все будут плясать вокруг тебя?
Ты в курсе, что всё в этом магазине
результаты моего труда и труда моей бабушки?
Мы хотим продавать это тем, кому это действительно нравится.
А ты так между делом заявил, что хочешь всё купить.
Мне это не только не нравится,
но и подобным ты выказываешь своё ко мне неуважение.
Сяо Хуа, я ничего подобного не имел в виду.
Я просто хотел с тобой пообедать.
Хотел, чтобы ты уделила мне немного времени.
Спасибо, Тан Мэнь.
Я полагаюсь на тебя.
Прошу, найди поскорее возможность
и признайся Сяо Хуа в любви.
Не дай ей быть с Цзя Сы Ле.
Дядя,
если быть честным,
то во всё это как-то не верится.
Не может это всё быть просто совпадением?
Не было бы истории, если бы не было совпадений.
Я никогда не думал, что подобное
может произойти с таким обычным человеком как я.
Как отец Цзян Сяо Хуа может быть обычным человеком?
Чтобы не нарушить обещание, данное другу,
он предпочёл не жениться
и взамен воспитывать Сяо Хуа.
Любовь семьи для Сяо Хуа
вовсе не обычная вещь.
Ты правда больше меня не любишь?
Сяо Хуа,
знаешь что?
Я ходил сегодня в нашу бывшую начальную школу.
Как и раньше,
ты мне очень нравишься.
Я старался делать всё, что мешало мне повзрослеть,
таким образом я мог быть рядом с тобой.
Когда мы сдавали экзамены,
я мог намеренно провалиться,
тогда я был бы наказан и мы стояли с тобой в коридоре вместе,
и болтали друг с другом.
Я...
Я не знала, что ты делал всё это ради меня.
Почему ты был таким глупым?
Возможно.
Как и сейчас,
даже если ты скажещь, что воспринимаешь меня
только как одноклассника и друга,
я всё ёщё хочу попробовать
найти способ понравиться тебе.
Цзя Сы Ле...
Сяо Хуа,
посмотри на меня.
И скажи,
ты правда меня больше не любишь?
Давай начнём всё с начала,
ладно?
Тан Мэнь, быстрее.
Внутри...
Что там внутри?
Там Цзя Сы Ле.
Не дай им шанса.
Быстрее...
Скорей.
Нет!
Папа, Тан Мыэнь.
Почему вы пришли вместе?
Я встретил твоего отца в парке.
Да, да, да...
А зачем вы туда пошли?
Не лезь не в свои дела.
Что касается тебя,
что ты делаешь в нашем магазине?
Иди домой...
Папа,
Цзя Сы Ле пришёл сказать, что хочет, чтобы мы снова стали друзьями.
Он врёт.
Ты просто хочешь приударить за нашей Сяо Хуа,
я прав?
А что если и так? Это плохо?
Конечно, это плохо.
Потому, что она твоя...
она... твоя...
Она...
Потому, что сейчас она встречается с Тан Мэнем.
Папа, не говори глупостей.
Я... Я говорю правду.
Если не веришь мне, спроси его.
Тан Мэнь, скажи.
Сяо Хуа,
пошли обедать.
Тан Мэнь...
Подожди.
Она с тобой никуда не пойдёт.
Это почему?
Потому, что сейчас она встречается
со мной.
Тан Мэнь.
Если ты мой друг,
то я не посмел бы увести человека, который тебе нравится.
Но, к сожалению, ты мне больше не друг.
Взамен
устроим справедливое соревнование.
Справедливое соревнование?
Мне нравится Сяо Хуа.
Я люблю её.
И хочу быть с ней до конца жизни.
Я точно не проиграю.
Сяо Хуа,
прошу, дай мне ещё один шанс.
Я любым способом докажу тебе свою любовь.
Ты прощаешь меня?
Я...
Тан Мэнь,
ты должен кое-что сказать Сяо Хуа.
Скажи сейчас.
Я...
Не раздумывай,
просто доверься своему инстинкту и скажи это.
Скорее...
Сяо Хуа,
у тебя правда есть настроение сейчас говорить о любви?
Разве ты не участвуешь в конкурсе ювелирных украшений?
Ты готова?
Если ты вернёшься к нему сейчас,
я обращусь в человека с бензопилой,
порежу тебя на кусочки,
и дам Ду Ду высушить тебя.
Затем я сделаю из тебя, глупой Рождественской Ёлки, дефектный экспонат
и выставлю в ботаническом саду,
чтобы все смеялись над тобой.
Тан Мэнь, ты прав.
Сейчас есть более важные вещи.
Я должна сосредоточиться.
Цзя Сы Ле,
у меня есть незавершённые дела.
Мы должны быть такими же как прежде,
быть просто хорошими одноклассниками.
Хорошо. Я подожду.
Я буду продолжать ждать тебя.
Тан Мэнь,
ничего не хочешь сказать Сяо Хуа?
Скажи.
Разве я уже не говорил?
Один раз не в счёт.
Ты говорил,
что должен сказать Сяо Хуа нечто важное.
Ты обещал мне.
В чём дело?
Я...
Что?
Я...
должен идти работать.
Какой бестолковый.
Сяо Хуа.
Тебе нравится Тан Мэнь, так?
Я...
Папа уверен,
что он тебе нравится.
Но
он никогда не говорил, что я ему нравлюсь.
Говорил.
Когда?
На День Матери.
Когда ужинал у нас дома.
Но он сказал мне,
что говорил это, чтобы отвязаться от тебя.
Нет, нет...
Этим утром
он снова сказал мне.
Сказал что?
Я ничего не слышала.
В парке,
когда мы встретились там.
Он сказал мне.
Что он сказал?
Он сказал...
Он сказал, что он...
Он сказал, что он не слишком любезен.
Не знает как быть романтичным
и как ухаживать за девушками.
Но он сказал, что ты ему очень нравишься.
Правда?
Он правда сказал это?
Да... Всё так и было.
Господи,
небольшая ложь ведь никому не навредит, да?
Как давно это началось?
Тан Мэнь,
я хочу спросить тебя как своего бывшего лучшего друга.
Как давно тебе нравится Сяо Хуа?
Как давно началось...
Не могу сказать.
С того времени, когда она обрушила свой гнев на Джи Но,
и помогла найти мне близняшек-обманщиц.
Она так злилась, что даже подралась с ними.
А может быть тогда, когда она рыдала у меня на плече,
проговаривая, что ей никто не верит.
Она из тех людей,
которые всегда выглядят как простодушные идиоты.
Она не злится, даже когда кричишь на неё.
Она не подозревает, когда над неё смеются.
И выглядит счастливой каждый день.
Ты хочешь спросить, как давно она мне нравится?
Я правда не знаю.
Я серьёзно думал,
что ненавижу её.
Не будь меня,
вы бы уже давно были вместе?
Понятия не имею.
Если бы не было тебя,
я бы никогда не стал иметь с ней дело.
Кто бы захотел быть с идиоткой,
от которой мне нужны были только мои ножницы
и от которой я хотел побыстрее избавиться, дав ей три урока?
Когда ты сказал, что она тебе нравится,
я подумал, что ты спятил.
Я уже говорил тебе,
что она особенная, не так ли?
Да, очень особенная.
Настолько особенная, что смогла разрушить нашу дружбу.
Тан Мэнь,
давай заключим соглашение.
Ни один из нас не сдастся.
Но как только Сяо Хуа примет решение,
мы дадим друг другу благословение.
И останемся друзьями.
Цзя Сы Ле.
Серьёзно.
Не сдавайся из-за меня.
Я всё обдумал.
Мне не нужны твои жалость или сочуствие.
Впервые
в своей жизни
я чувствую, что должен проявить мужество в борьбе за что-то.
Надеюсь, что эта любовь будет настоящей.
Понимаешь?
Я понимаю.
Тогда, прошу, скажи это громко:
"Я не позволю тебе забрать Сяо Хуа".
Теперь я полон решимости в намерении
бороться за любовь Сяо Хуа.
Говори.
Я не позволю тебе забрать Сяо Хуа.
Скажи громче!
Мой противник настолько слаб?
Я не позволю тебе забрать Сяо Хуа!
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.